1 00:00:05,020 --> 00:00:07,500 Esta história é ficção. Os nomes de pessoas, lugares e grupos são imaginários. Obedeça às regras de trânsito e dirija com segurança. 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,050 Raveman toca "Blazin' Beat"! 3 00:00:12,600 --> 00:00:13,550 Vamos! 4 00:00:19,410 --> 00:00:20,300 Vamos! 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,650 Inicial 6 00:00:23,730 --> 00:00:30,080 Lembra? Por que não pego aquele CD que não ouço mais? 7 00:00:30,650 --> 00:00:35,690 Pelo bem daqueles casais nervosos. 8 00:00:35,690 --> 00:00:37,540 Sim, sim, dê uma olhada! 9 00:00:37,540 --> 00:00:44,290 Tem aquela melodia rápida que era proibida no passado. 10 00:00:44,290 --> 00:00:50,940 Atinge o local e sacode a Terra. 11 00:00:50,940 --> 00:00:57,790 Batida incrível! Deixe-me tomar aquela dolorosa chuva de amor. 12 00:00:57,790 --> 00:01:03,990 Batida incrível! Ame-me com o eco gritante do vento. 13 00:01:03,990 --> 00:01:10,900 Mente nua. Ansiar pelo desejo não é pecado. 14 00:01:10,900 --> 00:01:17,800 Esqueça seus medos e liberte-se. 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,400 Batida incrível! Vamos lá, buzz, buzz, descontrolado! 16 00:01:20,400 --> 00:01:22,030 Não há problema em ignorar a moral. 17 00:01:22,030 --> 00:01:25,540 Vamos sair por seu próprio desejo. É fim de semana, então vamos todos juntos. 18 00:01:25,540 --> 00:01:28,730 M-O-V-E, Mova-se. Exploda e mexa-se! 19 00:01:28,730 --> 00:01:32,060 Vamos procurar uma emoção que causa arrepios. Chegou a hora! 20 00:01:38,280 --> 00:01:42,310 O selo foi removido... 21 00:01:40,000 --> 00:01:41,110 Obrigado. 22 00:01:55,050 --> 00:01:56,410 Ei, Itsuki! 23 00:01:56,970 --> 00:01:58,370 Itsuki! 24 00:02:01,250 --> 00:02:02,870 K...Kenji. 25 00:02:02,870 --> 00:02:06,190 Itsuki, por que você está tão fora disso? 26 00:02:07,320 --> 00:02:10,150 Ele tem estado tipo isso por um tempo. 27 00:02:10,150 --> 00:02:13,590 Eu acho que ele pegou A cabeça oca de Takumi. 28 00:02:13,590 --> 00:02:16,060 Hum... bem... 29 00:02:28,000 --> 00:02:30,870 Kazumi, o que aconteceu? Você está de folga hoje? 30 00:02:35,340 --> 00:02:36,620 Kazumi...? 31 00:02:37,380 --> 00:02:40,620 Me desculpe, eu estou incomodando você no trabalho. 32 00:02:40,620 --> 00:02:42,430 N... sem problemas. 33 00:02:42,430 --> 00:02:45,370 Quando você vai conseguir fora do trabalho hoje? 34 00:02:46,960 --> 00:02:49,210 estou livre o resto do dia... 35 00:02:49,210 --> 00:02:52,240 ... então eu quero ver você depois de sair do trabalho. 36 00:02:53,680 --> 00:02:57,550 Eu irei matar o tempo em algum lugar até então, então... 37 00:02:58,260 --> 00:02:59,990 E... espere só um pouco. 38 00:03:00,860 --> 00:03:01,860 Dois minutos... 39 00:03:01,860 --> 00:03:03,580 Não, um minuto basta. Apenas fique aí. 40 00:03:04,740 --> 00:03:05,600 Ei! 41 00:03:05,600 --> 00:03:06,550 Gerente! 42 00:03:07,930 --> 00:03:10,270 Estou saindo do trabalho mais cedo por motivos pessoais! 43 00:03:11,430 --> 00:03:12,650 O que...? 44 00:03:15,860 --> 00:03:17,210 Onde você está indo? 45 00:03:17,560 --> 00:03:18,680 Itsuki... 46 00:03:19,240 --> 00:03:21,000 Desculpe, Takumi. Vou deixar o resto para você. 47 00:03:23,430 --> 00:03:25,010 Entre, Kazumi! 48 00:03:25,010 --> 00:03:26,250 Está tudo bem? 49 00:03:26,250 --> 00:03:27,560 Está tudo bem, então se apresse. 50 00:03:35,800 --> 00:03:37,760 Ele está desesperado. 51 00:03:37,760 --> 00:03:39,730 Mas, tudo bem, Eu entendo. 52 00:03:39,730 --> 00:03:43,470 Quem foi? A nova namorada do Itsuki? 53 00:03:43,470 --> 00:03:46,090 Acho que sim. 54 00:03:46,090 --> 00:03:47,410 Sem chance. 55 00:03:47,410 --> 00:03:52,380 Ele foi abandonado recentemente e já tem uma nova namorada? 56 00:03:52,380 --> 00:03:54,340 O que aconteceu com o motorista solitário? 57 00:03:55,910 --> 00:03:58,800 Estava tudo bem sair do trabalho? 58 00:03:58,800 --> 00:04:02,160 Está tudo bem. Não é grande coisa. 59 00:04:02,990 --> 00:04:08,530 O gerente pode gritar comigo amanhã, mas não me importo. 60 00:04:09,630 --> 00:04:13,660 Eu estive pensando sobre você o dia todo. 61 00:04:13,660 --> 00:04:16,620 eu queria ver você tanto. 62 00:04:19,120 --> 00:04:23,120 E você veio me ver. 63 00:04:23,120 --> 00:04:26,260 Eu estava tão feliz, Eu não poderia ficar lá. 64 00:04:26,260 --> 00:04:29,230 Então, faltando ao trabalho não é grande coisa. 65 00:04:51,460 --> 00:04:56,030 Eu sempre estive com meu irmão desde pequeno. 66 00:04:57,030 --> 00:04:59,650 Vocês dois se parecem com você se dão muito bem. 67 00:04:59,650 --> 00:05:02,210 Mesmo depois que ele conseguiu envolvido em carros... 68 00:05:02,210 --> 00:05:05,300 ...eu andei com ele sempre que ele ia dirigir. 69 00:05:05,300 --> 00:05:10,770 Eu costumava investir quase todo o dinheiro que ganhava no carro dele. 70 00:05:12,050 --> 00:05:15,410 eu não tinha nada eu queria fazer... 71 00:05:15,410 --> 00:05:19,260 ...então foi fácil vá junto com ele. 72 00:05:19,260 --> 00:05:21,710 Mas isso não está certo. 73 00:05:21,710 --> 00:05:24,760 Meu irmão tem que ter sua vida e eu tenho que ter o meu. 74 00:05:24,760 --> 00:05:28,160 Eu deveria encontrar algo Eu quero fazer. 75 00:05:34,280 --> 00:05:39,310 É tão frustrante não ter nada que queira fazer agora. 76 00:05:39,310 --> 00:05:41,750 Mas devo encontrar meu próprio sonho. 77 00:05:43,740 --> 00:05:47,920 Nunca conheci ninguém com quem pudesse conversar sobre isso antes. 78 00:05:47,920 --> 00:05:51,880 Estou feliz por ter conhecido você. 79 00:05:51,880 --> 00:05:55,240 Eu também. Estou muito feliz por ter conhecido você. 80 00:06:06,150 --> 00:06:09,650 O poder está sendo contido de propósito. 81 00:06:09,650 --> 00:06:11,330 Para quê? 82 00:06:12,680 --> 00:06:14,950 Um motor de corrida...? 83 00:06:14,950 --> 00:06:17,010 eu não sei o que está acontecendo. 84 00:06:19,570 --> 00:06:22,790 eu realmente sinto falta algo importante. 85 00:06:24,560 --> 00:06:26,410 Já está escuro. 86 00:06:26,410 --> 00:06:30,060 Vamos comer alguma coisa, e eu vou te levar de volta para a pousada. 87 00:06:30,680 --> 00:06:32,990 eu não quero para voltar. 88 00:06:32,990 --> 00:06:35,560 Ah, você não quer... 89 00:06:37,540 --> 00:06:39,830 Algo aconteceu hoje e Eu simplesmente não aguentava. 90 00:06:39,830 --> 00:06:41,760 O que foi? 91 00:06:42,870 --> 00:06:45,580 Há um meio trabalhador sênior. 92 00:06:45,580 --> 00:06:50,720 Ela me culpou por seus erros, e contou mentiras ao gerente. 93 00:06:50,720 --> 00:06:53,280 Eu não aguentei. 94 00:06:53,280 --> 00:06:56,760 Ok, eu vou ficar com você até você se sentir melhor. 95 00:06:57,640 --> 00:07:00,540 Posso ficar acordado para sempre. 96 00:07:06,220 --> 00:07:07,260 Agora... 97 00:07:08,090 --> 00:07:10,270 ... pressione um pouco o freio, e vire suavemente. 98 00:07:10,270 --> 00:07:11,270 OK. 99 00:07:14,640 --> 00:07:16,050 Muito bom, Itsuki. 100 00:07:16,050 --> 00:07:17,610 Sim, isso me senti bem. 101 00:07:24,540 --> 00:07:28,410 Você é muito mais fácil de entender do que Takumi. 102 00:07:28,410 --> 00:07:31,990 Eu aprendi sentado ao lado do meu irmão... 103 00:07:31,990 --> 00:07:34,960 ... então eu me lembro isso inconscientemente. 104 00:07:35,930 --> 00:07:40,410 Você será um bom motorista rapidamente depois de obter uma licença. 105 00:07:40,410 --> 00:07:44,770 Eu não acho. Eu só posso falar sobre isso. 106 00:07:44,770 --> 00:07:47,800 eu não seria capaz de dirigir a montanha passa bem. 107 00:07:47,800 --> 00:07:52,860 Dirigir pelas passagens nas montanhas é apenas parte do prazer de dirigir. 108 00:07:52,860 --> 00:07:54,110 Você deveria obter uma licença. 109 00:07:54,110 --> 00:07:57,410 Sério, quando você se senta ao volante... 110 00:07:57,410 --> 00:07:59,570 ...o mundo vai seja diferente. 111 00:07:59,570 --> 00:08:02,960 Depois de terminar a escola de treinamento e obter sua licença... 112 00:08:02,960 --> 00:08:05,530 ...você pode encontrar algo que deseja fazer. 113 00:08:05,530 --> 00:08:09,410 Se você pisar no acelerador e segurar o volante com as mãos... 114 00:08:09,410 --> 00:08:11,750 ... você pode ir onde você quiser. 115 00:08:11,750 --> 00:08:14,090 Um carro pode realmente ser divertido. 116 00:08:34,160 --> 00:08:37,060 Eu não posso perder para você. 117 00:08:37,060 --> 00:08:39,460 Nós vamos resolver isso algum dia em breve. 118 00:08:40,960 --> 00:08:43,790 Eu acho que tenho aceitar... 119 00:08:45,060 --> 00:08:46,060 ...seu desafio. 120 00:08:58,940 --> 00:09:01,720 Itsuki, você está dormindo? 121 00:09:01,720 --> 00:09:03,600 Não, não estou. 122 00:09:03,600 --> 00:09:08,950 Eu estava pensando em largar meu emprego e voltar para Saitama. 123 00:09:08,950 --> 00:09:12,860 Mas decidi não fazê-lo. 124 00:09:14,370 --> 00:09:19,330 É fácil desistir, mas eu simplesmente repetiria o mesmo erro. 125 00:09:37,050 --> 00:09:38,470 Olá, Takumi. 126 00:09:39,470 --> 00:09:40,610 Ah, Itsuki. 127 00:09:40,610 --> 00:09:46,860 Eu estive com você desde ontem à noite... 128 00:09:46,860 --> 00:09:47,860 ...ok? 129 00:09:49,410 --> 00:09:51,880 Você chegou em casa de manhã? 130 00:09:53,140 --> 00:09:55,560 Você estava com Kazumi? 131 00:09:55,560 --> 00:09:56,660 Sim. 132 00:09:57,870 --> 00:10:01,890 Por que você está corando? Você tem a ideia errada! 133 00:10:01,890 --> 00:10:07,050 Estávamos enfrentando as passagens nas montanhas, e adormecemos no meu carro! 134 00:10:07,050 --> 00:10:11,080 Mas vai ser um problema. Kazumi é uma menina. 135 00:10:11,080 --> 00:10:15,310 Mas ela disse que não queria voltar. 136 00:10:15,310 --> 00:10:19,060 É dever de um homem ficar com uma garota. 137 00:10:19,060 --> 00:10:22,920 É assim mesmo? Não sei. 138 00:10:22,920 --> 00:10:28,880 Estou tão feliz por poder conversar com Kazumi sobre tantas coisas ontem. 139 00:10:28,880 --> 00:10:30,840 Estamos muito mais perto agora. 140 00:10:30,840 --> 00:10:33,190 eu sinto como é um sonho 141 00:10:34,980 --> 00:10:38,190 Takumi, como vai vocês estão fazendo? 142 00:10:38,190 --> 00:10:42,460 Natsuki está demorando dias saí da escola recentemente. 143 00:10:43,280 --> 00:10:45,550 Ela está doente? 144 00:10:45,550 --> 00:10:47,950 Não sei. 145 00:10:47,950 --> 00:10:51,210 Você não sabe? O que há de errado com ela? 146 00:11:07,210 --> 00:11:08,260 Pai...? 147 00:11:09,360 --> 00:11:10,490 Ele não está em casa? 148 00:11:12,000 --> 00:11:14,420 Olá, Loja de Tofu Fujiwara. 149 00:11:15,310 --> 00:11:16,040 O que...? 150 00:11:16,470 --> 00:11:20,130 Você está se perguntando por que eu sei seu número de telefone? 151 00:11:20,130 --> 00:11:24,410 Lembrei-me que Fujiwara Tofu Shop estava escrito no seu carro. 152 00:11:25,350 --> 00:11:29,340 Eu irei para Gunma para trazer minha irmã para casa. 153 00:11:30,340 --> 00:11:36,430 Disseram-me que ela saiu do trabalho e só voltou de manhã. 154 00:11:36,430 --> 00:11:38,860 Eu não sei o que o problema dela é... 155 00:11:38,860 --> 00:11:43,080 ...mas fico chateado com pessoas irresponsáveis, até com minha irmã. 156 00:11:43,080 --> 00:11:44,780 Isso é ruim, Itsuki. 157 00:11:44,780 --> 00:11:48,270 Bem, essa é minha preocupação. É sobre isso que eu queria falar com você. 158 00:11:48,270 --> 00:11:50,410 Quero desafiar você... 159 00:11:50,410 --> 00:11:52,760 ... então eu quero que você mantenha amanhã à noite aberto. 160 00:11:53,960 --> 00:11:57,860 Certifique-se de que você pode usar todo o potencial do seu motor até então... 161 00:11:57,860 --> 00:11:59,960 ...ou será sem sentido. 162 00:11:59,960 --> 00:12:01,410 Estou perguntando a você, ok? 163 00:12:01,410 --> 00:12:02,890 Eu te ligo novamente. 164 00:12:16,250 --> 00:12:18,410 Ah, Takumi, o que houve? 165 00:12:19,730 --> 00:12:22,350 Tenho um favor a pedir. 166 00:12:23,950 --> 00:12:28,410 Talvez eu tenha que correr contra aquele Eight-Six Turbo amanhã... 167 00:12:28,410 --> 00:12:32,150 ... então eu quero fazer este motor estará utilizável até então. 168 00:12:32,150 --> 00:12:35,630 Eu quero que você me ajude a instalar um novo tacômetro no meu Eight-Six. 169 00:12:35,630 --> 00:12:37,660 Tacômetro...? 170 00:12:37,660 --> 00:12:42,280 Você é bom em mecânica, mas não tenho noção disso. 171 00:12:42,280 --> 00:12:43,760 Eu te imploro... 172 00:12:43,760 --> 00:12:46,030 Diga-me como. 173 00:12:46,030 --> 00:12:47,760 Claro. 174 00:12:48,840 --> 00:12:51,760 não consigo descrever isso para você exatamente... 175 00:12:51,760 --> 00:12:55,610 ...mas posso dizer à primeira vista que este motor é extraordinário. 176 00:12:56,670 --> 00:13:02,290 Tem um carburador muito bom, e os coletores de escapamento parecem incríveis. 177 00:13:02,290 --> 00:13:07,260 Acho que é altamente ajustado com base no novo motor com cabeçote de cinco válvulas. 178 00:13:08,490 --> 00:13:13,640 Eu não consigo entender por que é menos poderoso. 179 00:13:13,640 --> 00:13:20,410 Aquele Wataru me disse muito claramente que se eu acelerar mais, ele produzirá mais potência. 180 00:13:20,410 --> 00:13:21,760 Eu quero confiar nele. 181 00:13:23,170 --> 00:13:26,870 Removendo o selo da faixa superior... 182 00:13:26,870 --> 00:13:29,410 Se isso for verdade, isso será emocionante. 183 00:13:30,340 --> 00:13:34,660 Não é difícil para instalar o medidor... 184 00:13:34,660 --> 00:13:36,960 ...mas uma coisa me incomoda. 185 00:13:38,310 --> 00:13:44,310 Takumi, está tudo bem em tocar no carro do seu pai sem a permissão dele? 186 00:13:46,930 --> 00:13:50,870 Papai foi a algum lugar, então ele não está em casa. 187 00:13:50,870 --> 00:13:55,540 Além disso, ele não diria sim com muita facilidade, mesmo que eu perguntasse. 188 00:13:55,540 --> 00:13:58,440 Então eu inventei meu mente para fazer isso sozinho. 189 00:13:58,440 --> 00:14:03,520 Quero usar a potência deste motor amanhã à noite. 190 00:14:03,520 --> 00:14:05,310 Eu entendo. 191 00:14:05,310 --> 00:14:08,160 Nesse caso, Eu vou te ajudar. 192 00:14:08,160 --> 00:14:12,200 Começarei a procurar um medidor amanhã de manhã e pegarei para você. 193 00:14:12,200 --> 00:14:16,820 Assim que a escola acabar, traga seu Oito-Seis para a estação. 194 00:14:17,550 --> 00:14:19,850 Muito obrigado, Iketani. 195 00:14:19,850 --> 00:14:21,970 Você realmente me salvou. 196 00:14:21,970 --> 00:14:27,070 Eu devo a você e seu Oito-Seis muito... 197 00:14:27,070 --> 00:14:29,260 ...então isso não é nada. 198 00:14:33,070 --> 00:14:36,960 Vai demorar uma semana? Eu preciso disso hoje. 199 00:14:37,850 --> 00:14:40,690 Não adianta. Ninguém tem em estoque. 200 00:14:40,690 --> 00:14:45,870 Não existem muitos carros que usam um tacômetro com escala de 10.000. 201 00:14:45,870 --> 00:14:48,870 Como posso contar ao Takumi? 202 00:14:48,870 --> 00:14:51,060 Ninguém tem afinal? 203 00:14:51,060 --> 00:14:54,390 Gerente, você tem alguma ideia de onde procurar? 204 00:14:55,750 --> 00:14:57,460 Espere... Talvez... 205 00:14:59,510 --> 00:15:01,220 Sim? 206 00:15:01,220 --> 00:15:03,030 Ah, Yuichi. 207 00:15:04,310 --> 00:15:05,720 Sim, eu tenho um. 208 00:15:05,720 --> 00:15:07,410 O...o que? 209 00:15:07,410 --> 00:15:09,780 Você disse que tem um? Sério, Masashi? 210 00:15:09,780 --> 00:15:13,580 Bunta pediu-me que ordenasse que fossem instalados no Oito-Seis. 211 00:15:13,580 --> 00:15:17,160 Tacômetro de corrida, medidores de temperatura da água e pressão do óleo. 212 00:15:17,160 --> 00:15:18,670 Espere um segundo. 213 00:15:18,670 --> 00:15:20,590 Que surpresa, Iketani. 214 00:15:20,590 --> 00:15:22,990 Estou tão emocionado. 215 00:15:22,990 --> 00:15:26,290 Isto é o que Bunta significa pelo selo. 216 00:15:26,960 --> 00:15:30,510 Ei, Masashi, vou levar todos eles, então traga-os para mim agora mesmo. 217 00:15:37,010 --> 00:15:38,410 Olá, Takumi! 218 00:15:39,410 --> 00:15:40,990 Por que você está tanta pressa?! 219 00:15:45,410 --> 00:15:46,460 Mog... 220 00:15:51,850 --> 00:15:54,760 Takumi... 221 00:15:58,080 --> 00:16:00,400 Estou com pressa. Desculpe. 222 00:16:01,780 --> 00:16:02,680 Takumi... 223 00:16:06,270 --> 00:16:07,400 Takumi... 224 00:16:12,850 --> 00:16:13,840 Mog... 225 00:16:16,770 --> 00:16:19,690 Tudo bem. Termine garantindo isso com os parafusos. 226 00:16:20,440 --> 00:16:21,830 Isso bastará. 227 00:16:24,240 --> 00:16:28,430 Ok, isso basta. Foi mais fácil do que você pensava, certo? 228 00:16:28,430 --> 00:16:31,060 Graças a você. 229 00:16:31,060 --> 00:16:34,820 Sem você eu não teria conseguido sozinho, porque ainda é muito complicado para mim. 230 00:16:34,820 --> 00:16:38,940 Embora você tenha o tacômetro, isso ainda não acabou. 231 00:16:38,940 --> 00:16:44,000 Mesmo que seja um motor de alta rotação, ainda tem um limite de rotação. 232 00:16:44,000 --> 00:16:50,460 Portanto, você não pode correr a todo vapor a menos que conheça seu limite. 233 00:16:50,460 --> 00:16:52,450 Seu pai saberá disso. 234 00:16:52,450 --> 00:16:57,660 Você tem que perguntar ao seu pai, ou você pode danificar o motor. 235 00:16:58,870 --> 00:17:00,160 Pai, hein...? 236 00:17:04,750 --> 00:17:05,820 Aquele carro... 237 00:17:17,580 --> 00:17:20,430 Parece que você está pronto. 238 00:17:20,430 --> 00:17:23,720 Então vamos fazer a batalha esta noite. 239 00:17:23,720 --> 00:17:27,170 Você pode escolher o local. Para onde você quer ir? 240 00:17:27,890 --> 00:17:30,580 Não é o Oito e Seis Turbo do outro dia? 241 00:17:30,580 --> 00:17:34,880 Sim, e ele é o irmão da namorada de Itsuki. 242 00:17:34,880 --> 00:17:37,460 O que está acontecendo? É tão complicado... 243 00:17:37,460 --> 00:17:40,120 Tudo bem, isso basta. 244 00:17:40,120 --> 00:17:42,240 Vamos nos encontrar lá. 245 00:17:42,240 --> 00:17:43,250 Tchau. 246 00:17:53,520 --> 00:17:56,440 Takumi, onde estão você vai correr? 247 00:17:56,440 --> 00:17:58,530 Nós vamos assistir. 248 00:18:02,570 --> 00:18:03,970 Irmão... 249 00:18:03,970 --> 00:18:05,970 Não brinque. 250 00:18:05,970 --> 00:18:10,710 Eu disse para você não envergonhar nossa tia. 251 00:18:10,710 --> 00:18:12,760 Papai e mamãe também estão preocupados. 252 00:18:13,660 --> 00:18:18,020 Assim que o trabalho de hoje terminar, arrumar suas coisas para ir para casa. 253 00:18:18,610 --> 00:18:21,600 Não decida as coisas sem me perguntar! 254 00:18:21,600 --> 00:18:26,540 Eu sei que é minha culpa não ter voltado para casa até de manhã sem contar a ninguém... 255 00:18:26,540 --> 00:18:29,760 Mas nada aconteceu que eu tenho que esconder. 256 00:18:29,760 --> 00:18:32,180 Então eu não acho que haja um motivo para ir para casa. 257 00:18:32,180 --> 00:18:37,430 Você precisa contar Papai e mamãe isso. 258 00:18:37,430 --> 00:18:42,760 Se você tem algo que deseja fazer aqui, explique a eles e depois volte. 259 00:18:43,560 --> 00:18:46,590 Eu acho que você realmente mudou. 260 00:18:46,590 --> 00:18:51,910 Você é mais responsável e tenho que admitir que cresceu. 261 00:18:51,910 --> 00:18:55,380 Mas eles ainda não sabem disso, então eles estão preocupados. 262 00:18:55,380 --> 00:18:59,440 Se você explicar e convencê-los, eles se sentirão aliviados. 263 00:19:00,120 --> 00:19:03,010 Ok, eu farei o que você diz. 264 00:19:04,610 --> 00:19:06,380 O que você quer para falar? 265 00:19:06,380 --> 00:19:09,120 eu vou corrida esta noite. 266 00:19:10,410 --> 00:19:12,410 Com quem? 267 00:19:12,410 --> 00:19:14,820 É isso Irmão de Kazumi? 268 00:19:14,820 --> 00:19:19,550 Sim. Então, eu tenho um favor a pedir. 269 00:19:19,550 --> 00:19:22,990 Eu quero que você venha comigo, porque ficarei nervoso se estiver sozinho. 270 00:19:22,990 --> 00:19:25,420 Ah, claro, eu irei. 271 00:19:25,420 --> 00:19:26,420 Arigato. 272 00:19:26,420 --> 00:19:28,200 eu vou escolher você acorda mais tarde. 273 00:19:54,240 --> 00:19:56,030 O que é? 274 00:19:56,300 --> 00:19:59,760 Estou correndo com o carro esta noite. 275 00:20:00,590 --> 00:20:02,660 troquei o tacômetro... 276 00:20:02,660 --> 00:20:05,760 ...e eu quero saber quão alto posso acelerá-lo. 277 00:20:06,640 --> 00:20:08,110 Por favor. 278 00:20:24,890 --> 00:20:27,960 Você pode acelerar tudo o caminho até 11.000. 279 00:20:29,240 --> 00:20:30,600 Não perca. 280 00:20:40,000 --> 00:20:41,960 Arigato, pai. 281 00:20:45,540 --> 00:20:49,370 Takumi, esta é a rodovia. Onde você está indo? 282 00:20:49,370 --> 00:20:53,290 Ele disse que eu poderia escolher em qualquer lugar que eu quisesse. 283 00:20:53,290 --> 00:20:55,790 Onde você escolheu? 284 00:20:55,790 --> 00:20:57,790 Passo Shomaru. 285 00:20:57,790 --> 00:21:00,290 Dizer o que? Essa é a sua casa! 286 00:21:08,820 --> 00:21:12,820 um remake independente sub baseado em \h \h lançamento de fansubfilesanime 287 00:21:23,310 --> 00:21:33,320 Sempre vejo seu sorriso, sempre que olho para o passado. 288 00:21:23,820 --> 00:21:27,820 Traduções originais e roteiros de Central Anime 289 00:21:28,820 --> 00:21:31,820 Repro sub pelo projeto FXM-ID2 290 00:21:33,320 --> 00:21:38,170 Até o dia em que fiquei parado depois de uma caminhada cansativa... 291 00:21:34,130 --> 00:21:36,820 De fãs para fãs! Não está à venda ou aluguel! 292 00:21:38,170 --> 00:21:44,760 ...ou o dia com pouca felicidade... 293 00:21:39,820 --> 00:21:43,820 \h 294 00:21:47,040 --> 00:22:02,200 Você me ensinou o amor, que preenche minhas duas mãos... 295 00:22:02,200 --> 00:22:04,400 ...e mais... 296 00:22:04,400 --> 00:22:19,410 Ah, lembro-me da brisa quente, que sopra calma e suave. 297 00:22:19,410 --> 00:22:29,960 Estou sozinho e olhando para o céu. 298 00:22:29,960 --> 00:22:34,840 você está sorrindo para mim... 299 00:22:34,840 --> 00:22:45,070 ...tão charmoso... Assim como naquele dia. 300 00:22:45,070 --> 00:22:52,590 Você está acenando para mim. 301 00:22:54,910 --> 00:23:00,590 Você é minha memória eterna. 302 00:23:07,940 --> 00:23:12,110 O novo motor de Takumi versus o motor turbo de Wataru. Este será o clímax. 303 00:23:09,200 --> 00:23:16,860 Oito-Seis versus Oito-Seis, a Batalha de Suas Almas 304 00:23:12,110 --> 00:23:14,320 Da próxima vez Inicial D 2ª Etapa: 305 00:23:14,420 --> 00:23:17,500 "Oito e Seis contra Oito e Seis, a batalha de suas almas" 306 00:23:17,600 --> 00:23:18,570 Não perca.